close
中國文字與語言博大精深，也很有趣
有時是語音，有時是文字，又或者把字拆開合併，
甚至閱讀順序都可以拿來玩
體會文字的趣味，常使人莫名會心一笑
這篇是之前在網路上看到 只能看，不能念的文章
施氏食獅史 趙元任
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅，
氏時時適市視獅，
十時，適十獅適市，
是時，適施氏適市，
氏視十獅，恃矢勢，
使是十獅逝世，
氏拾是十獅屍，
適石室，石室濕，氏拭室，
氏始試食十獅屍，
食時，始識是十獅屍，
實是十石獅屍，試釋是事。
大意是說
有位姓施的詩人住在一間石室裡，他的嗜好是吃獅子，發誓要吃到10隻獅子
這位施姓詩人常常到市場去看有沒有人賣獅子
這天十點的時候，剛好有10隻獅子到市場
這時，剛好施姓詩人也到了市場
施先生看了看這10隻獅子，作勢要拿箭
殺了這10隻獅子
施先生帶著這10隻獅子的屍體
回到石室，石室潮濕，施先生就把石室擦洗一番
才開始試著要吃這十隻獅子
要吃的時候才發現這10隻獅子的屍體
原來是10具石頭獅子，誰來解釋這到底怎麼回事。
是著唸唸看譯文，保準你旁邊的人會覺得你舌頭壞掉了
再試試看把原文唸出來，你隔壁的人應該就會幫你叫救護車了
全站熱搜
留言列表
